1
00:00:03,590 --> 00:00:05,980
Eh bien, pourriez-vous regarder ça.

2
00:00:06,610 --> 00:00:10,480
Je suis ici pour la première fois depuis longtemps parce que
J'avais envie de fruits de mer grillés au sel...

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,680
Et quel terrible gâchis je trouve.

4
00:02:17,020 --> 00:02:19,690
Est-ce que je l'ai fait ?

5
00:02:40,950 --> 00:02:42,320
Où suis-je ?

6
00:02:42,320 --> 00:02:44,460
Oh, je vois que tu es réveillé.

7
00:02:45,770 --> 00:02:47,600
Je suis content que tu aies survécu.

8
00:02:47,870 --> 00:02:51,780
Que se passe-t-il? Je ne l'ai pas senti du tout.

9
00:02:51,780 --> 00:02:55,560
Et la façon dont il est habillé...
Comment puis-je le dire ?

10
00:02:55,560 --> 00:02:58,790
N'a-t-il rien d'autre à porter ?

11
00:03:00,030 --> 00:03:03,900
Non, ça ne devrait pas être le
première chose qui sort de ma bouche.

12
00:03:03,900 --> 00:03:08,620
Je m'appelle Abel. Tu m'as sauvé,
n'est-ce pas ? Je suis très reconnaissant.

13
00:03:08,620 --> 00:03:13,640
Oh, tu n'as rien à me remercier.
Tout ce que j'ai fait, c'est te ramener à la maison.

14
00:03:13,950 --> 00:03:18,840
Cela dit, tu étais le seul qui restait.
Je suis désolé, mais tout le monde était...

15
00:03:18,840 --> 00:03:22,070
Ah, alors d'autres ont échoué avec moi, n'est-ce pas ?

16
00:03:22,420 --> 00:03:25,330
Ne vous inquiétez pas. C'étaient des passeurs.

17
00:03:25,330 --> 00:03:26,810
Des passeurs ?

18
00:03:29,410 --> 00:03:31,890
Pour l'instant, pourquoi n'avons-nous pas quelque chose à manger ?

19
00:03:32,310 --> 00:03:36,300
Nous pouvons discuter autour d'un repas. Je m'appelle Ryo.

20
00:03:38,230 --> 00:03:39,820
Vous n'avez pas d'autres vêtements ?

21
00:03:39,820 --> 00:03:44,210
C'est exact. Et sans fil
ou du tissu, je ne peux pas en fabriquer.

22
00:03:44,210 --> 00:03:46,780
Viens maintenant. Vous pourriez sûrement simplement aller acheter...

23
00:03:48,070 --> 00:03:51,620
Bien sûr, il ne peut pas se procurer
nécessités s'il est sans argent.

24
00:03:52,130 --> 00:03:55,000
Est-ce que je viens d'offenser l'homme à qui je dois la vie ?

25
00:03:55,530 --> 00:03:59,590
Il n'y a personne d'autre
par ici, encore moins de villes.

26
00:03:59,590 --> 00:04:01,140
Vraiment?

27
00:04:01,610 --> 00:04:05,900
Alors je suppose que vous avez obtenu cette nourriture en chassant.

28
00:04:05,900 --> 00:04:06,670
Je l'ai fait.

29
00:04:06,670 --> 00:04:08,630
Eh bien, c'est délicieux.

30
00:04:08,630 --> 00:04:10,770
As-tu utilisé ce couteau ?

31
00:04:11,030 --> 00:04:14,730
Le couteau est plutôt destiné à la légitime défense
ou nettoyer ce que j'attrape.

32
00:04:15,130 --> 00:04:16,330
Habituellement...

33
00:04:17,510 --> 00:04:19,660
Eau, naissez.

34
00:04:24,590 --> 00:04:26,980
Je suis un magicien de l'eau.

35
00:04:27,810 --> 00:04:32,940
Magique, hein ? Même dans les provinces centrales,
seulement environ la moitié des gens peuvent l’utiliser.

36
00:04:33,250 --> 00:04:34,960
Je ne peux pas, pour mémoire.

37
00:04:35,190 --> 00:04:39,650
Moitié? Michael a dit 20 pour cent...

38
00:04:39,650 --> 00:04:40,860
Quelque chose ne va pas ?

39
00:04:40,860 --> 00:04:43,420
Ah non, ce n'est rien.

40
00:04:43,640 --> 00:04:44,660
Je vois.

41
00:04:46,460 --> 00:04:51,660
Ryo, il y a quelque chose que j'aimerais confirmer.
Voudriez-vous me montrer la côte ?

42
00:04:54,210 --> 00:04:57,260
Alors, Ryo... Tu as dit que tu étais un magicien, n'est-ce pas ?

43
00:04:57,260 --> 00:04:59,210
Vous n'avez pas besoin de personnel ?

44
00:04:59,770 --> 00:05:02,320
Un bâton ? Je n'en ai pas.

45
00:05:03,300 --> 00:05:09,540
Encore une erreur ! Bien sûr, il a perdu son
personnel, vivant dans ce genre de pauvreté...

46
00:05:09,540 --> 00:05:11,290
J'y retourne.

47
00:05:11,780 --> 00:05:15,760
Ryo, si nous avons des ennuis,
permettez-moi de prendre la ligne de front.

48
00:05:15,760 --> 00:05:17,500
Tu peux rester derrière moi.

49
00:05:17,500 --> 00:05:19,500
Oh, je ne pourrais pas...

50
00:05:19,500 --> 00:05:21,960
S'il te plaît. C'est le moins que je puisse faire.

51
00:05:22,300 --> 00:05:25,550
Cela va ternir ma réputation
si je suis toujours celui qui est sauvé.

52
00:05:25,550 --> 00:05:29,850
Ah, d'accord... je compte sur toi
si on en arrive là, alors.

53
00:05:31,650 --> 00:05:34,180
Les corps sont partis.

54
00:05:34,440 --> 00:05:38,400
Soit ils ont été mangés, soit ils ont été emportés par la mer.

55
00:05:38,400 --> 00:05:43,360
Ce qui veut dire que si tu ne m'avais pas sauvé,
J'aurais probablement connu le même sort.

56
00:05:43,360 --> 00:05:46,240
Alors je dirais que vous avez beaucoup de chance, M. Abel.

57
00:05:46,240 --> 00:05:48,470
Je vais essayer d'y penser de cette façon.

58
00:05:48,470 --> 00:05:52,910
Au fait, Ryo...
Il n'est pas nécessaire d'être aussi poli.

59
00:05:53,190 --> 00:05:58,120
Cela ne me convient pas d'avoir
l'homme qui m'a sauvé m'appelle "monsieur".

60
00:05:58,120 --> 00:06:02,010
Mais vous semblez plus âgé, M. Abel...

61
00:06:02,010 --> 00:06:06,090
Là encore, si c'est
ce que tu veux... D'accord, Abel.

62
00:06:06,090 --> 00:06:07,860
Ouais. Merci.

63
00:06:08,370 --> 00:06:12,210
C'est comme ça que je suis avec tous mes amis.
Je préfère ça comme ça.

64
00:06:13,310 --> 00:06:14,660
Amis...

65
00:06:19,170 --> 00:06:21,650
Je n'ai pas trouvé ce que je cherchais.

66
00:06:21,970 --> 00:06:25,610
C'est dommage. Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

67
00:06:25,950 --> 00:06:28,180
Je devrais essayer de retrouver mes amis.

68
00:06:28,490 --> 00:06:33,580
La ville de Lune serait un bon début,
mais je pense que j'ai été balayé assez loin vers le sud.

69
00:06:33,870 --> 00:06:37,430
Je ne sais pas où se trouve cet endroit "Lune",

70
00:06:37,430 --> 00:06:41,290
mais je pense qu'y arriver serait
cela signifie une sacrée randonnée vers le nord.

71
00:06:41,690 --> 00:06:44,680
Je vois. Je suppose que je dois me préparer.

72
00:06:45,660 --> 00:06:48,170
Dis, Ryo, tu viendrais avec moi ?

73
00:06:49,170 --> 00:06:51,200
Désolé, je sais que c'était soudain.

74
00:06:51,200 --> 00:06:55,120
Considérez-le comme... je sais, comme un travail !
J'aurais besoin de votre aide.

75
00:06:55,120 --> 00:07:01,820
Honnêtement, je n'ai aucune idée d'où je suis
ou le moindre indice pour atteindre Lune.

76
00:07:02,270 --> 00:07:04,270
Je pourrais donc utiliser un guide.

77
00:07:04,760 --> 00:07:05,770
Que dis-tu ?

78
00:07:06,230 --> 00:07:09,010
Un guide... en ville ?

79
00:07:13,530 --> 00:07:14,620
Compris.

80
00:07:15,810 --> 00:07:22,000
Je vais devoir me préparer, donc si ça ne te dérange pas
en partant demain, vous avez vous-même un guide.

81
00:07:22,000 --> 00:07:24,810
Merveilleux, Ryo ! Merci.

82
00:07:30,980 --> 00:07:35,990
Et là, j'ai été installé
si bien pour la vie lente...

83
00:07:43,140 --> 00:07:45,650
Tu dis au revoir ? A cette heure ?

84
00:07:45,870 --> 00:07:49,490
Ouais. Ils ne sont là qu'à cette heure-là, alors...

85
00:07:50,050 --> 00:07:52,590
Je veux leur faire savoir que je serai absent pendant un moment.

86
00:07:53,220 --> 00:07:55,270
Je vois. Soyez prudent là-bas.

87
00:07:55,960 --> 00:07:58,530
Je pensais qu'il avait dit que personne ne vivait ici.

88
00:07:59,310 --> 00:08:02,520
Je suppose qu'il pourrait payer
ses respects à un être cher.

89
00:08:03,230 --> 00:08:05,510
Il n'y a aucune garantie
il a toujours été seul ici,

90
00:08:05,940 --> 00:08:08,290
et ce n'est pas à moi de m'y intéresser.

91
00:08:12,330 --> 00:08:14,800
Il y a quelque chose que je dois te dire.

92
00:08:15,470 --> 00:08:19,590
A partir de demain, je serai absent
de la forêt de Rondo pendant un certain temps.

93
00:08:20,590 --> 00:08:23,020
Je suis vraiment reconnaissant pour tout ce que vous avez fait.

94
00:08:23,940 --> 00:08:27,360
C'est grâce à toi que
J'ai pu survivre.

95
00:08:27,940 --> 00:08:30,300
Je l'apprécie du fond du cœur.

96
00:08:35,700 --> 00:08:40,580
Aujourd'hui sera notre dernier échange, alors j'y vais
me battre plus fort que d'habitude.

97
00:09:10,810 --> 00:09:12,460
Merci beaucoup!

98
00:09:36,120 --> 00:09:37,320
Pour moi?

99
00:09:43,680 --> 00:09:45,620
Merci encore.

100
00:09:46,100 --> 00:09:48,400
Je le porterai avec fierté.

101
00:10:05,850 --> 00:10:08,750
Bon, partons.

102
00:10:08,750 --> 00:10:10,620
Bien sûr. Allons-y.

103
00:10:36,740 --> 00:10:39,950
Je vais m'en occuper. Recule et regarde, Ryo.

104
00:10:42,450 --> 00:10:44,840
Compétence de combat : empalement total !

105
00:10:49,690 --> 00:10:52,170
Compétences de combat ? Qu'est-ce que c'est ?

106
00:10:52,170 --> 00:10:55,460
Ah oui, bien sûr un magicien
je ne les saurais pas.

107
00:10:55,780 --> 00:11:01,470
Ils sont un peu comme... des épéistes techniques
et d'autres personnes qui se battent en utilisant des armes.

108
00:11:01,470 --> 00:11:03,000
Je vois!

109
00:11:11,180 --> 00:11:13,480
J'entends quelque chose devant moi.

110
00:11:16,890 --> 00:11:18,190
Les hommes-lézards.

111
00:11:18,440 --> 00:11:22,600
Vous les connaissez ? Ils feront
pour les adversaires coriaces dans le marais.

112
00:11:23,080 --> 00:11:24,540
Faisons un détour par les bois.

113
00:11:33,320 --> 00:11:36,500
Abel, je pense que les hommes-lézards nous suivent.

114
00:11:36,500 --> 00:11:39,210
Sérieusement? Nous devrons les combattre ici.

115
00:11:39,210 --> 00:11:43,010
Il y en a aussi beaucoup.
J'utiliserai ma magie pour me battre.

116
00:11:43,010 --> 00:11:44,810
Mais Ryo, ton équipe...

117
00:11:44,810 --> 00:11:46,560
Lance Glaçon 4 !

118
00:11:48,520 --> 00:11:50,060
D'autres arrivent, Abel.

119
00:11:50,060 --> 00:11:51,430
R-Droit.

120
00:11:54,420 --> 00:11:57,190
Ryo, c'est quoi ce sort que tu viens d'utiliser ?

121
00:11:57,190 --> 00:12:02,650
Je ne suis pas sûr de ce que vous demandez.
C'était Icicle Lance, un sort d'eau.

122
00:12:02,650 --> 00:12:06,820
Je veux dire, tu as fait apparaître quatre lances en même temps.

123
00:12:06,820 --> 00:12:10,350
Avec les sorts, pas une seule invocation
donner un seul casting ?

124
00:12:10,350 --> 00:12:14,120
C'est ce que dit le magicien du vent que je connais.

125
00:12:14,120 --> 00:12:19,920
C'est peut-être différent avec la magie du vent,
mais c'est assez normal pour l'eau.

126
00:12:19,920 --> 00:12:23,530
Cela semble étrange... mais peu importe.

127
00:12:23,530 --> 00:12:24,770
Allons-y.

128
00:12:24,770 --> 00:12:26,260
Avant ça...

129
00:12:26,630 --> 00:12:29,950
Coupe, lève-toi. Eau, sors.

130
00:12:32,270 --> 00:12:34,470
Nous devrions rester hydratés pendant que nous avançons.

131
00:12:35,240 --> 00:12:42,400
Dis, Ryo... l'incantation n'était-elle pas la dernière
la fois où tu as invoqué l'eau, "Eau, nais" ?

132
00:12:43,020 --> 00:12:45,150
C'était quoi ?

133
00:12:45,150 --> 00:12:47,660
Peut-être que tu imagines des choses, Abel.

134
00:12:59,090 --> 00:13:01,460
Je n'ai jamais vu d'argent auparavant !

135
00:13:01,460 --> 00:13:03,240
T-Tu ne dis pas...

136
00:13:03,580 --> 00:13:07,720
C'est un seul florin de bronze, utilisé dans
le royaume de Knightley, où se trouve Lune.

137
00:13:07,720 --> 00:13:10,810
Knightley ? J'aime le son de ça !

138
00:13:10,810 --> 00:13:16,610
S-Bien sûr. Dans les provinces centrales,
chacun frappe ses propres pièces,

139
00:13:16,610 --> 00:13:18,560
mais ils utilisent tous les mêmes dénominations.

140
00:13:18,560 --> 00:13:22,660
Et le royaume de Knightley
fait partie de ces Provinces Centrales ?

141
00:13:22,660 --> 00:13:25,490
Oui. L'une de ses trois grandes nations.

142
00:13:25,490 --> 00:13:29,490
Les deux autres sont l'Empire Debuhi
et la Fédération Handalieu.

143
00:13:29,490 --> 00:13:30,950
"Debouhi" ?

144
00:13:31,970 --> 00:13:34,910
Avez-vous un problème avec l'empire ?

145
00:13:34,910 --> 00:13:38,000
Non, le nom n’est tout simplement pas très bon.

146
00:13:38,000 --> 00:13:43,590
R-Droit. C'est ça qui te préoccupe, Ryo ?

147
00:13:43,590 --> 00:13:47,360
Je veux dire, pense à combien
le nom d'une nation compte pour son peuple.

148
00:13:47,360 --> 00:13:50,350
Voudriez-vous un jour dire « Je viens de Debuhi » ?

149
00:13:50,350 --> 00:13:52,510
Pas moi. Hors de question.

150
00:13:52,510 --> 00:13:54,340
Cela vous tient vraiment à cœur...

151
00:13:56,270 --> 00:13:58,060
La vue s'est vraiment ouverte.

152
00:13:58,060 --> 00:13:58,920
Ouais.

153
00:14:05,640 --> 00:14:06,680
Une pierre ?

154
00:14:07,030 --> 00:14:08,190
Mur de glace.

155
00:14:10,850 --> 00:14:12,270
Nous sommes encerclés.

156
00:14:12,830 --> 00:14:17,410
Ryo, c'est mauvais. Nous avons trébuché
dans un nid de golem de roche.

157
00:14:17,800 --> 00:14:19,650
C'est un golem de roche ?

158
00:14:20,180 --> 00:14:25,670
J'ai toujours pensé qu'ils étaient plus
humanoïde, avec bras et jambes.

159
00:14:25,670 --> 00:14:28,260
Je vais essayer d'en prendre un des plus proches.

160
00:14:28,260 --> 00:14:29,840
Tu restes ici.

161
00:14:31,090 --> 00:14:33,050
Compétence de combat : empalement total !

162
00:14:42,020 --> 00:14:44,220
Il ne sert à rien. Ils repoussent simplement.

163
00:14:44,220 --> 00:14:48,450
Il y a une attaque que j'aimerais essayer. Ça te dérange?

164
00:14:48,450 --> 00:14:49,280
Allez-y.

165
00:14:49,630 --> 00:14:50,810
Dans ce cas...

166
00:14:51,500 --> 00:14:53,260
Mur de glace à dix couches.

167
00:15:02,280 --> 00:15:05,250
Les armes cinétiques font vraiment peur.

168
00:15:05,250 --> 00:15:08,720
R-Ryo... qu'est-ce que c'était ?

169
00:15:08,980 --> 00:15:10,560
Deux golems manipulés.

170
00:15:10,560 --> 00:15:12,930
J'utiliserai le même sort sur les autres.

171
00:15:15,270 --> 00:15:17,270
C'est le dernier.

172
00:15:17,270 --> 00:15:19,540
Mais pourquoi ça ne bouge plus ?

173
00:15:19,870 --> 00:15:22,740
Peut-être qu'ils absorbent de l'énergie
du sol et,

174
00:15:22,740 --> 00:15:25,630
maintenant qu'il est renversé,
ça ne peut pas continuer à bouger ?

175
00:15:26,140 --> 00:15:27,280
Et regarde ici.

176
00:15:27,910 --> 00:15:30,410
C'est une pierre magique.

177
00:15:30,410 --> 00:15:33,880
Un gros morceau aussi.
Et d'une couleur étonnamment vive.

178
00:15:34,290 --> 00:15:38,870
Cette chose a dû être vaincue
tous les monstres qu'il rencontrait depuis des lustres.

179
00:15:38,870 --> 00:15:41,220
Le butin de notre bataille, je dirais.

180
00:15:41,220 --> 00:15:45,100
j'aurais aimé les collectionner
des autres golems de roche également, mais...

181
00:15:46,260 --> 00:15:47,790
Cela n'arrive pas.

182
00:15:52,140 --> 00:15:54,880
Un hippopotame géant ?

183
00:15:54,880 --> 00:15:59,450
Je n'en ai jamais vu en personne auparavant,
mais je pense que c'est un monstre.

184
00:15:59,450 --> 00:16:01,290
Tu penses le tuer, Abel ?

185
00:16:01,290 --> 00:16:03,100
Absolument pas !

186
00:16:04,140 --> 00:16:05,640
En provenance de cette façon aussi.

187
00:16:06,630 --> 00:16:08,100
Ce sont des wyvernes !

188
00:16:08,100 --> 00:16:11,350
On dirait que nous sommes au premier rang
sièges pour une guerre de monstres !

189
00:16:11,350 --> 00:16:14,280
Sauf le géant
est clairement désavantagé.

190
00:16:14,280 --> 00:16:18,010
Je ne pense pas que BeheBehe
ça va descendre si facilement.

191
00:16:32,550 --> 00:16:34,420
Attagirl, BeheBehe !

192
00:16:34,420 --> 00:16:35,760
Ca c'était quoi?

193
00:16:36,080 --> 00:16:39,340
Je suis presque sûr que c'était une négation magique.

194
00:16:41,250 --> 00:16:45,180
Je m'attendais à Abel contre BeheBehe
pour le deuxième tour.

195
00:16:45,180 --> 00:16:46,440
Ne soyez pas ridicule !

196
00:16:46,870 --> 00:16:51,990
Pourtant, négation magique, hein ? J'en ai entendu parler
des pièges dans les donjons avec de tels effets, mais...

197
00:16:51,990 --> 00:16:53,360
Des donjons ?!

198
00:16:53,720 --> 00:16:56,070
Êtes-vous intéressé par les donjons, Ryo ?

199
00:16:56,070 --> 00:16:59,470
Bien sûr! j'adorerais ramper
à travers un un jour.

200
00:16:59,780 --> 00:17:01,900
Cela pourrait alors fonctionner parfaitement.

201
00:17:01,900 --> 00:17:06,710
Le seul donjon des Provinces Centrales
se trouve dans la ville vers laquelle nous nous dirigeons, Lune.

202
00:17:06,710 --> 00:17:11,420
Quoi? Et tu as gardé
ce secret pour moi, Abel ?

203
00:17:11,420 --> 00:17:13,630
Non, ce n'était pas mon intention.

204
00:17:13,630 --> 00:17:17,890
Je ne savais juste pas que tu l'étais
donc investi dans les donjons.

205
00:17:17,890 --> 00:17:20,350
Incroyable. C'est exactement comme toi, Abel.

206
00:17:20,700 --> 00:17:23,480
Y a-t-il autre chose que tu as oublié de me dire ?

207
00:17:23,730 --> 00:17:27,500
Eh bien, tu le sais sûrement
à propos des elfes et des nains, n'est-ce pas ?

208
00:17:27,500 --> 00:17:29,480
Bien sûr, donnez-moi des détails.

209
00:17:31,110 --> 00:17:34,570
Les nains sont des forgerons talentueux.
Et ils sont bons dans un combat.

210
00:17:34,570 --> 00:17:36,150
Lune en possède quelques-uns.

211
00:17:36,650 --> 00:17:39,410
Je vois. C'est exactement ce que j'imaginais.

212
00:17:39,410 --> 00:17:41,150
Sur la base de quoi... ?

213
00:17:41,470 --> 00:17:45,580
Quant aux elfes, je suis presque sûr que Lune n'en a qu'un.

214
00:17:45,580 --> 00:17:49,670
La plupart construisent des colonies dans les bois
dont ils ne s'éloignent pas.

215
00:17:49,890 --> 00:17:52,880
Je vois. C'est aussi exactement comme je l'imaginais.

216
00:17:53,130 --> 00:17:55,250
Sérieusement, basé sur quoi ?!

217
00:18:02,970 --> 00:18:06,770
Une fois que nous aurons traversé ces montagnes,
nous devrions nous rapprocher du territoire humain.

218
00:18:06,770 --> 00:18:12,860
Non pas que je veuille douter de toi, Ryo,
mais d'où sors-tu cette information ?

219
00:18:12,860 --> 00:18:14,690
Eh bien...

220
00:18:16,170 --> 00:18:17,530
Un autre continent ?

221
00:18:17,850 --> 00:18:18,920
En effet.

222
00:18:18,920 --> 00:18:23,150
Cette terre est entourée par la mer
à l'est, à l'ouest et au sud.

223
00:18:23,150 --> 00:18:27,250
Et au nord se trouve une chaîne de montagnes
le séparant du prochain continent.

224
00:18:27,250 --> 00:18:30,660
Il est donc peu probable que vous rencontriez un jour
des humains venant vers le sud

225
00:18:30,660 --> 00:18:33,400
de leur territoire au nord.

226
00:18:34,870 --> 00:18:37,090
Il vaut mieux ne pas savoir.

227
00:18:37,090 --> 00:18:42,780
Appelons ça simplement une source
de connaissances au-delà de la portée humaine.

228
00:18:42,780 --> 00:18:44,530
Je vois...

229
00:18:52,770 --> 00:18:53,670
Abel.

230
00:18:53,670 --> 00:18:54,610
Droite.

231
00:19:13,210 --> 00:19:14,170
Abel!

232
00:19:30,360 --> 00:19:33,060
Je suis content que nous ayons survécu à ça.

233
00:19:33,060 --> 00:19:35,090
Vous pouvez le répéter.

234
00:19:37,850 --> 00:19:41,110
Pourtant, cette chose a vraiment laissé une impression.

235
00:19:41,110 --> 00:19:45,830
Ouais. Je doute que nous aurions vécu
pour raconter l'histoire si nous l'avions combattu.

236
00:19:45,830 --> 00:19:49,030
Les humains ne sont pas faits pour combattre de telles bêtes !

237
00:19:49,030 --> 00:19:53,610
Personne n'a été signalé comme ayant couru
en mastodontes ou en griffons pendant des siècles.

238
00:19:53,610 --> 00:19:56,330
Quelque chose ne va pas avec cet endroit.

239
00:19:56,330 --> 00:19:58,230
C'est une façon grossière de le dire !

240
00:19:58,230 --> 00:20:00,590
Peut-être que les humains ne font pas assez d’efforts.

241
00:20:00,590 --> 00:20:02,660
Vous essayez assez fort pour faire quoi ?

242
00:20:03,800 --> 00:20:08,270
Je parierais que les montagnes ont été
garder les mastodontes et les griffons

243
00:20:08,270 --> 00:20:09,960
hors du territoire humain.

244
00:20:10,330 --> 00:20:11,450
Le nord...

245
00:20:12,270 --> 00:20:14,100
Quelque chose ne va pas, Ryo ?

246
00:20:14,100 --> 00:20:19,590
Je pensais que les wyvernes qui combattaient
BeheBehe est arrivé du nord.

247
00:20:20,030 --> 00:20:21,220
Ce qui voudrait dire...

248
00:20:24,980 --> 00:20:27,170
Félicitations, Abel. Les voilà.

249
00:20:27,170 --> 00:20:28,490
Je n'ai pas demandé ça !

250
00:20:29,330 --> 00:20:32,040
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

251
00:20:32,040 --> 00:20:33,750
On ne se bat pas ?

252
00:20:33,750 --> 00:20:37,570
Les wyvernes sont trop pour nous deux.

253
00:20:37,940 --> 00:20:43,700
Pour les chasser, il faut généralement vingt
des aventuriers expérimentés pour les gérer.

254
00:20:45,300 --> 00:20:49,430
Et même là, il y a encore des victimes.

255
00:20:49,860 --> 00:20:53,390
J'ai le sentiment que nous le serons
mais j’en rencontre pas mal.

256
00:20:53,390 --> 00:20:55,990
Nous ne pourrons peut-être pas éviter le combat.

257
00:20:55,990 --> 00:20:57,990
Dis ce que tu veux, mais...

258
00:20:57,990 --> 00:21:02,060
Serait-il plus facile de les combattre
s'ils étaient cloués au sol ?

259
00:21:02,060 --> 00:21:05,990
Ce serait certainement mieux, puisque je pourrais
en fait, atteignez-les avec mon épée.

260
00:21:05,990 --> 00:21:07,530
Cela règle le problème, alors.

261
00:21:07,530 --> 00:21:08,730
Hé!

262
00:21:09,940 --> 00:21:11,330
Je suppose que nous faisons ça...

263
00:21:11,790 --> 00:21:16,700
Lance de glace qui transperce tout. Descendre
des cieux et empaler mes ennemis.

264
00:21:16,700 --> 00:21:18,170
Lance Glaçon 4 !

265
00:21:19,670 --> 00:21:22,300
Compétence de combat : empalement total !

266
00:21:38,190 --> 00:21:39,040
Abel.

267
00:21:39,040 --> 00:21:40,370
R-Bien !

268
00:21:43,320 --> 00:21:45,950
Je suis choqué de voir à quel point c'était facile.

269
00:21:45,950 --> 00:21:51,390
Préféreriez-vous une vie ou une mort
se battre pour faire battre votre cœur ?

270
00:21:51,390 --> 00:21:54,220
Non! Je ne le ferais certainement pas.

271
00:21:54,220 --> 00:21:57,170
C'était parfait, en fait.
Restons fidèles à ce plan.

272
00:21:57,170 --> 00:22:00,670
Eh bien, tant que tu es satisfait, Abel, bien sûr.

273
00:22:04,550 --> 00:22:08,500
Ok, Ryo, descendons
tout ce troupeau de wyvernes.

274
00:22:08,500 --> 00:22:11,110
Vous êtes vraiment un accro du combat...

275
00:22:11,110 --> 00:22:12,280
Tais-toi !

276
00:22:12,280 --> 00:22:16,180
Ils gênent, donc c'est simplement
il s'agit de les combattre maintenant ou plus tard !

277
00:22:16,180 --> 00:22:18,060
Continuons à les tuer au fur et à mesure !